Metropolitana di Roma, il sito (fake) e la gaffe sui nomi delle stazioni: si cercano traduttori professionali

È di pochi giorni fa la notizia riguardante la metropolitana di Roma e la gaffe sulla pseudo traduzione delle fermate per gli stranieri che, invece, di aiutare e supportare i turisti, li ha messi in difficoltà. Ma attenzione, dopo un comunicato Atac, il sito che avrebbe tradotto erroneamente le stazioni sarebbe un fake, o comunque non collegato al canale ufficiale che si occupa della mobilità di Roma.

Il sito web della metro cambia i nomi delle stazioni, Re di Roma diventa «King of Rome» e San Giovanni è «Saint John»: ecco tutti gli strafalcioni

Uniqlo apre a Roma, la curiosità sull’errore del nome che in pochi conoscono

Di male in peggio

La lamentela, però, è arrivata dal momento che per tentare di dare un servizio migliore si è fatto peggio. Negli ultimi tempi le fermate della linea A e B della metropolitana di Roma sono diventate una vera e propria barzelletta per i turisti che sono andati in tilt nel seguire la pseudo traduzione dei nomi che, appunto, sono stati storpiati.

FOTO: SHUTTERSTOCK MUSICA: PROJECT A_KORBEN