E’ una lettera, ma non c’è nell’alfabeto. Il simbolo è una e rovesciata, ə, ma per scriverla con il computer o lo smartphone dobbiamo fare i salti mortali. Sto parlando dello Schwa, da anni al centro del dibattito tra coloro che stanno cercando di capire come rendere la nostra lingua più inclusiva e meno legata al predominio del genere maschile.
Quando ci riferiamo a un gruppo misto di persone, infatti, in italiano usiamo termini con desinenze maschili. Un esempio? La parola tutti - che indica tutte le donne e tutti gli uomini - è maschile. Ebbene, c’è chi propone di introdurre lo Schwa al posto della desinenza maschile e anziché “tutti” dire “tuttə”.
Lo schwa non è un’invenzione di oggi. Nel sistema fonetico internazionale identifica, infatti, un suono a metà strada fra vocali esistenti. E’ molto presente nella lingua inglese, ad esempio, nelle varie forme in cui si pronunciano le “a” e le “u” – pensiamo alla parola about, o survive -, ma si trova anche nelle nostre espressioni dialettali - a Napoli non si dice già bellə, anziché bello?-.
C’è poi chi propone l’asterisco al posto delle desinenze maschili ma i sostenitori dello schwa lo ritengono migliore perché è una via di mezzo tra “a” e “o” e quindi, a livello simbolico, tra maschile e femminile.
Non so se un giorno ci ritroveremo libri pieni di asterischi o schwa.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Inviata, autrice e conduttrice tv. Da anni realizza reportage di approfondimento su ambiente, cibo sostenibile e temi sociali. L'argomento che più la appassiona è la parità di genere. E' mamma di due bambini.
Ultimo aggiornamento: Martedì 27 Luglio 2021, 19:36
© RIPRODUZIONE RISERVATA
