Marco Vannini, la Cassazione: nuovo processo d'appello per i Ciontoli