Piazzale Clodio, cassonetti in fiamme e aria irrespitabile