"Undergraund", l'imbarazzante traduzione
di Metro alla stazione Termini di Roma -Guarda

Roma è da sempre punto di attrazione dei turisti da tutto il mondo. Per questo motivo stanno aumentando di giorno in giorno le indicazioni in inglese.







Purtroppo però, forse colpa della distrazione o di qualche limite nelle traduzioni, è facile cadere in qualche errore. Questo però, fotografato da una utente twitter, ha scatenato l'ironia del web. Alla stazione Termini la traduzione della parola metropolitana è stata scritta così come pronunciata nei paesi anglosassoni: "Undergraund". Uno strafalcione evidente (la corretta traduzione è "Underground") che ha messo in imbarazzo i responsabili.

---

Ultimo aggiornamento: Venerdì 6 Marzo 2015, 21:33
© RIPRODUZIONE RISERVATA